Díl druhý ze STAR TREK: ABSOLUTNÍ SÉRIE (ST: AS)
Velký šéf: Sisko (DS9); Sinclair, Sherridan (B5)
První důstojník: Kira (DS9); Ivanovová (B5)
Tvrdej šéf ochranky: Odo (DS9); Garibaldi (B5)
Doktor: Bashir (DS9); Sakra... však víte, jak se jmenuje (B5)
Záhadná mimozemšťanka měnící neustále svůj účes: Daxová (DS9); Delennová (B5)
Problémoví emzáci: Quark, Morn (DS9); Velvyslanci Gakhar z Narny a Londo Molari z Centauri (B5)

Staniční deník, hvězdné datum: OBĚD! Pokračujeme v misi, ve které major Kira ohlásila první kontakt s jinou dimenzí, kde je vesmír velice podobný tomu našemu, jejími slovy "podstatně horší." Před tím, než nás její pověstný diplomatický talent dostal na úmrtní list JINÝCH mimozemšťanů, dorazil jsem, abych osobně koordinoval diplomatická jednání ? alespoň než budeme mít plné zuby formalit a prostě po sobě začneme střílet fázery.

Daxová: Rio Grande volá Babylon 5, žádáme o povolení k přístání.

Sinclair: Mluví velitel Sinclair z Babylonu 5, kde se pozemšťané a mimozemšťané setkávají, aby si vyměnili názory! Řekněte nám, co jste za ufouny, ať vám můžeme vyrobit jmenovky.

Sisko: Ehe... "mimozemšťan" je relativní pojem veliteli, což by jste jako muž v tomto postavení mohl vědět.

Sinclair: Kuš. Emzáci mají mnoho druhů nechutných ksichtů a neustále se s vámi snaží válčit. Lidé nosí modré obleky a předstírají, že jsou nevinnými obětmi.

Sisko: No jo. Všichni jsou to stejný mrchy (Ignoruje vražedný pohled Daxové). To tenkrát v Římě...

(Rio Grande přestává a Sisko s Daxovou se setkávájí s Kirou, Odem, Bashirem a Quarkem)

Kira: Veliteli, díky Prorokům, že jste tady! Kdybych tu měla strávit ještě JEDINOU minutu s těmito odpornými kopiemi nás samých, tak...

Sisko: No, majore. Teď si necháme předsudky pro sebe. "Odporný" není zrovna diplomatický termín.

Odo: Nedělejte ukvapené závěry, co se majorky týče, veliteli. Už jste viděl tu posádku tady?

Sisko: No to ne, ale plánuji navázat diplomatické styky.

(Pauza, zatímco vypuklo patnáct různých rvaček, ve kterých se zůčastňují všichni okolostojící Minbarijové, Narni, Centaurové a jiní emzáci a samozřejmě lidé, a všichní se mlátí bez nějakého zjevného důvodu)

Odo: Co to je? Bezpečnost tady na stanici si asi dává dvacet!

Garibaldi: Ááále. Tohle je úplný prd v porovnání s tím, co tady máme normálně. Utváříme formaci tak dlouho, dokud není jen jeden z nich agresivní, což pak není až tak velký bezpečnostní problém.

Sisko: (zachytává poletující objekty) Hmm.. Také jsme měli na DS9 nějaké agresivnější jedince (zamračí se na Kiru). Ale, s prominutím, nemyslím si, že tohle je zrovna vhodné místo na jednání.

(Letící sklenice s nějakým nápojem trefí dr. Bashira do škeble.)

Garibaldi: Hmmm... Tak jo, jdeme do velícího střediska, tam jsou tak zaručeně maximálně tři rvačky za den.

(Posádka z DS9 se setkává s tlupou z Babylonu 5 a společně otevírají sáček Bohemia Chips poté, co pochytali okololetící předměty a přestali poslouchat neustálé nadávky a stížnosti emzáků.)

Sinclair: Vítejte na Babylonu 5! Vy jste z Hlubokého Vesmíru Devět?

Sisko: Jo, to jsme.

Sinclair: Docela se divím, že to ta vaše Federace už dávno nevzdala. Totiž, devátá stanice, není to trochu moc? Kde na to pořád bere peníze?

Sisko: Přiznám se, že vám docela nerozumím. Čím více stanic Hvězdná Flotila postaví, tím více neprozkoumaného vesmíru můžeme zmapovat a o to více ras můžeme poznat. Vypadá to, že jsme trochu před vámi, 9 oproti 5, a tak dále.

Sinclair: To spíš 9 : 1. Tato stanice se jmenuje Babylon 5, protože předchozí čtyři stanice byly buď zničeny, nebo záhadně zmizely.

Kira: (šťouchne do Siska) Hele jo! Vidíte! A vy jste si myslel, že my Bajorané jsme násilníci.

Sisko: No... vidím, že můj první důstojník potřebuje malou pauzu. Co kdyby se šla s vaší jedničkou někam picnout?

Sinclair: Dobrý nápad. Nadporučíku Ivanovová, co kdyby jste šla s Kirou někam do podpalubí a něco jste si daly ? jenom se vyhněte palubě 15, je tam nějaká vzpoura, nebo co?

Ivanovová: Jdeme majore?

Kira: (Siskovi) S ní nikam nejdu, veliteli.

Sisko: Majore, chováte se poněkud iracionálně. Toto je diplomatická mise a vy jste na dobré cestě ji zrušit.Co vám vadí na obědě s nadporučíkem Ivanovovou?

Kira: Tak se na ni podívejte! Vždyť je to moje kopie! Ó ano, ona je Židovka, já Bajoranka, ale ona je také z utlačované, hluboce věřící rasy. Ještě očividnější je to, že obě máme etnický velký nos. Copak nevidíte, že tenhleten Babylon 5 je jen vybledlou kopií naší stanice?

Sisko: Majore, to by stačilo. Běžte a podívejte se, jak se daří dr. Bashirovi. Vidíte, jak je svědomitý a snaží se navázat diplomatické styky s tou blondýnou?

(Je slyšet nějaký hluk, následovaný hlasitějším MLASK a Bashirovým bolestným rykem)

Bashir: Co jsem řekl?

Wintersová: Ne, co jste řekl, ale co jste si myslel! Chcípni, ty chlíváku! (přestane útočit)

Bashir: (Siskovi) Veliteli, tady není žádná sranda! Všechny pěkné slečny jsou telepatky! Chlap jako já nemůže ani pomyslet na to, že by s nimi mohl jít na schůzku.

Daxová: Takže je to tady pro vás jako na DS9?

Bashir: Jo!

Kira: (poskakuje) Hele, hele! Furt jako u nás.

Sisko: Tak jo ? Majore, doktore, vraťte se do runaboutu. (Sinclairovi) Omlouvám se za malé nedorozumění. Na rozdíl posádky Nové Generace, my lidičky z Hlubokého Vesmíru Devět máme pořád nějaké mezilidské problémy.

Sinclair: Problémy? Tomu říkáte problémy? Tady na Babylonu 5 by to byl jen romantický rozhovor! (stanice se otřásá důsledkem vnitřních explozí). Vidíte?

Sisko: Myslím, že byste měl dělat něco s těmi problémy na stanici. Copak tady nejsou nějací nepřátelé, se kterými byste mohli bojovat?

Sinclair: To taky sakra děláme.

Sisko: Možná bychom mohli probrat naše strategie. Hluboký Vesmír Devět je neustále napadán hordami Kardasijských pěšáků, Jem H´adary, kteří pořád vyhrávájí, neustále formu měnícími Zakladateli z Dominia, a to jsme spoustu potvor z Gamma Kvadrantu ještě ani nepotkali.

Sinclair: No, my máme Minbarije.To jsou takoví vesmírní hipíci, proti kterým jsme válčili, než zjistili, že bychom s nimi měli žít v míru. Jsou to taková roztomilá poupátka. Rádi se totiž zakuklují.

Sisko: Bože. To zní hrozně.

Sinclair: To v jednu chvíli opravdu bylo. Má loď byla v bitvě s nimi zničena.

Sisko: To je mi ale náhoda. Má loď byla také zničena v bitvě proti necitelné obrovské krychli Borga, která usmažila čtyřicet vesmrných lodí! V bitvě jsem ztratil ženu a já se synem jsme vyvázli jen s holými životy. Měl jste podobný zážitek?

Sinclair: No, ani ne. V posledních dnech války jsem byl v jakémsi spánku. Minbarijové zajali, zkoumali mě, zjistili, že naše duše jsou si blízké, a pustili mě bez škrábnutí. Donedávna jsem se nemohl na nic z té doby rozvzpomenout.

Sisko: Aha, chápu. (pro sebe dodává) Pomalu začínám s Kirou souhlasit.

(stále více explozí všelijakých roztodivných zvuků a vibrací)

Odo: Se vším respektem, veliteli Sinclaire, mám už plné zuby té vaší laxní bezpečnosti. Je to pro mne urážející!

Sisko: Odo! Kde jste byl?

Odo: Byl jsem zaneprázdněn zatýkáním Quarka na Zemi 2 (jiný SF seriál s dílny M.J. Straczynského, autora Babylonu 5 ? pozn. překl.) za ilegální prodávání hazardní hry Dabo Dříčům (orig. Grindlers)

Quark: Grrr. Ten měňavec se proměnil v jakousi spárkatou zvěř, plížil se nenápadně v pralese a pak mě chňapnul.

Sisko: Odo a jelen? He?

Quark: No, ani ne tak jelen, jako spíš laň.

Garibaldi: Chlape, vy vypadáte, jako byste dělal práci na své stanici líp, než já tady. Pokecáme o chytání zlodějů?

Odo: Fajn. Já mám mraky loajální Bajoranských stráží, a když ty selžou, proměním se v cokoliv, co mi umožní chytit jakéhokoliv kriminálníka. Mohu se protáhnout sebetenčí škvírou, proměnit tvar tak, abych se vyhnul letícímu fázovému výboji, a měnit se v co nejnevinnější věcičky, abych odhalil všechny špiony a největší konspirace. A co takhle děláte vy?

Garibaldi: Uh... Ehe... Fnf...Já.. sleduju hodně Jen počkej zajíci. To byste nevěřil, kolik účinných strategií je schopen vymyslet obyčejný zajíček proti obrovskému nenažranému vlkovi! A ještě přitom chroupe Mrkvičku.

Odo: Veliteli Sisko, myslím, že začínám souhlasit s Kirou. Všechno, co jsme až doposud viděli je ve skutečnosti jen paralelní a ještě ke všemu mizerná kopie naší vlastní, první dimenze.

Daxová: Hele tady! My jsem zakysli u červí díry, oni u skokové brány. Proč příjmení velitele stanice začíná stejně jako u tebe Bene na S? Mimochodem, kde je Sinclair?

Sherridan: Ten je pryč! Teď jsem tady já! A moje jméno taky začíná na S!

Sisko: No, musím připustit, že už začínám ztráce trpělivost. Možná bychom měli odejít.

Bester: Nykdo nykam nepůde! Prepádl som stanícu se svojou armádo telepátu!

Sherridan: Ale ne! To je ten zlý Bester! Co my s tím budeme robiť ? ehe dělat?

Sisko: Čekove? (Bestera a Čekova hraje jeden herec ? pozn. překl)

Bester: Co to muoje očy výdí? Unifórma Hvjézné flotýly? Mje asy šálý zráky!

Sisko: Kde jste byl celou tu dobu?

Bester: (skloní zbraň, vydechne (?) úlevou a obejme Siska) Ou, kapytáne, to bolo grozné! Přřeed vosumdesátjy létý mje njéco prrdlo do paralelný dymenzie, kde je všécko jen vyblédla kopýe nás samótnych z Hvjézné flotýly. Všýcy býly tak ubóhy, že sem neodólal a stal sem se parchántem, a všécky je přemógl. Ale nýnjy se chóču vrátjyt domůj a znóvu sloužyt na plávydlu Hvjézné flotýly.

Sherridan: No výborně. Fakt bomba. Už jsem unavenej tím neustálým napadáním. Vyhoďte ty hochy z Hvězdné flotily z naší stanice Garibaldi!

Sisko: Vy...jste...mne...nazval...HOCH?

Sherridan: No...vlastně...,v podstatě....když se to tak vezme...

Sisko: NIKDO MI NEŘEKNE HOCHU A PŘEŽIJE! STOUPŇETE SI KE ZDI! (nasadí si sluneční brýle, nasadí výraz vytvrdlého drsňáka, vytáhne pětačtyřicítku a promění Sherridana v krvavou změť končetin a sřev)

Odo: Ehe.. veliteli... možná bychom měli jít?

Sisko: Hovňajz! Žádný chození nebude! Rio Grande, transportujte nás zpět!

(zmizeli)

Ivanovová: Rychle! Bojová pohotovost! Vymažte jejich runabouty z oblohy!

Garibaldi: Ehm.. to nepůjde. Jsou z dosahu. Můžeme poslat stíhače.

(Sisko se objeví na obrazovce)

Sisko: Jestli jste pomysleli na nějaké stíhaní, tak na to rychle zapomeňte! Mám pro vás jen dvě slova: NADSVĚTELNÁ RYCHLOST.

Ivanovová: Zatraceně. Má pravdu. My musíme používat ty přiblblé skokové brány. Nikdy je nemůžeme dostihnout před tím, než vletí zpět do jejich dimenze.

Garibaldi: No, jestli se někdy budou chtít vrátit zpět, nemají žádnou šanci dostat se zpět na tuto stanici. Mají jenom tři ubohé runabouty, a my máme armádu stíhačů.

Sisko: Jó? Fakt? Sleduj! (zakřupe prsty a nedaleko Babylonu 5 se odmaskuje DEFIANT)

Ivanovová: Nějaká loď se najednou objevila u stanice! Aktivuje zbraně! Dělejte někdo něco!

Garibaldi: Nemůžu! Nemáme čím střílet. Všechny náboje nám vzali Narni a požívají je na Centauri!

Ivanovová: No výborně! Takže jsme v ... jestli ?

(DEFIANT vypálí salvu z fázerů a vypustí nepočítaně kvantových torpéd a rozmašíruje Babylon 5 na miliardy kousků hvězdného prachu)

Kira: Ha! Třetí věk lidstva, do prdele! Holt budou muset postavit Babylon 6.

Bashir: Doufám, že ne!

Kira: Tak už mi věříte?

Sisko: Teď nemám čas majore. Teď se vrátím zpátky do našeho vesmíru, před tím, než ztratím svůj výraz drsňáka, a nakopu pár Jem H´adarských zadků po celém kvadrantu.

(později na stanici DS9)

Daxová: Jak to tady vypadalo, zatímco jsme byli pryč, náčelníku?

O'Brien: No celkem nic se nedělo, jenom jsme měli v počítači dosud nedetekovaný virus, který chtěl zničit stanici, skrze červí díru k nám proletěla válečná loď Borgů, kteří nás chtěli asimilovat, dokud jsme jim neukázali, kde natáčejí Českého Bodyguarda, Bajoranští teroriststé chtěli ZASE zničit červí díru a Garak se při šití píchl do prstu a všechny nás chtěl žalovat. Prostě normální den v Hlubokém Vesmíru Devět.

Sisko: Přesně toto jsem chtěl slyšet. Život tady, zpět v naší vlastní, opravdové dimenzi, kde vesmírní dobrodruzi vedou vzrušujcí život. Teď mě omluvte, musím napsat hlášení pro velení Hvězdné flotily... a běda, jestli přijde nějaký vyšňořený admirál a bude mi zkoušet dávat polibky...